Trầm Tích is the sediment that builds up over time — memory layered upon memory, stories that unearth other stories. This book is an act of remembering and reclaiming: an excavation of buried truths shaped by time, migration, resilience, loss, and love.

Trầm Tích began as a response to the systemic erasure of trans and non-binary lives in the U.S., and with time, it became our collective vision for the future — to build a community archive that is decentralized, ever-growing, and indestructible. Trầm Tích calls on us to unearth what was hidden, reimagine what is possible, and plant new roots.

This is not just another book to us. It’s a beginning — an invitation to connect, to remember, to build, and to thrive together. We hope it becomes a space not just for storytelling, but for tangible care and action — a living archive made stronger by the people who hold it down and carry it forward.

Trầm Tích là những lớp ký ức bồi tích theo thời gian, ẩn dụ cho những câu chuyện phân lớp lên nhau, rồi đánh thức nhau. Cuốn sách này là một cách để ghi nhớ và giành lại, chạm vào những lớp sâu thẳm từng bị quên lãng; nơi thời gian, sự di cư, sự kiên cường, mất mát và yêu thương đan xen vào nhau.

Trầm Tích được khởi nguồn như một lời phản bác trước tình trạng đời sống của người chuyển giới và phi nhị nguyên giới ở Hoa Kỳ bị xói mòn có hệ thống. Dần theo thời gian, dự án đã lớn thành một giấc mơ, một tầm nhìn chung cho tương lai: một kho lưu trữ cộng đồng dành cho người Việt ở khắp nơi trên thế giới — phi tập trung hoá, không ngừng phát triển và không thể xoá bỏ.

Với Vănguard, Trầm Tích không chỉ là một dự án xuất bản. Đây là sự khởi đầu — một lời mời để kết nối, để ghi nhớ, để cùng nhau dựng xây và phát triển. Tụi mình mong rằng đây sẽ không chỉ là nơi để kể lại những câu chuyện, mà còn là không gian của sự chăm sóc và nâng đỡ lẫn nhau. Hãy cùng nhau tạo nên một kho lưu trữ sống — để nỗi lớn lên từ chính tay những người tin tưởng, gìn giữ, và mang tầm nhìn cộng đồng tiếp tục lan xa.

CONTRIBUTORS

Nghệ sĩ cùng tham gia

thony Trung Quang Le

Bunny

Bùi Hà Anh

bằng giang

C To

cát nguyên

Duong Minh

dzương

Hachul Le Do / Boner Acute

hamsa fae

J Nguyễn-Paul

Jennesis Pham (he/they)

Jolli B

Kaii

Kianuë Tran Kiêu

Kim Khouan Khong Sandara

Lam

Lucy Lai

Lê Kha

Lê Ðoan Trinh

Lưuve

Lǐ Hoa

Minh Nguyen

Nathan Dinh

Nguyen Minh Tri (tonee)

Nhung Đinh

Nhật Miêu

Oliver Vy Le Nguyen

Song Khanh

Steven

Theresa-Xuan Bui

Thuỵ Trần

thái lu

Trâm Anh Nguyễn

Tuolong

V

Vic/Huệ Nghi/惠怡

Vinh Huynh

VÂN